Deze nacht kan ik de meest trieste verzen schrijven.
Schrijven, bijvoorbeeld: “De nacht is vol sterren,
en de sterren zijn blauw en trillen in de verte.”
De nachtelijke wind draait in de hemel en zingt.
Deze nacht kan ik de meest trieste verzen schrijven.
Ik hield van haar, en soms hield ze van mij.
Op nachten als deze hield ik haar in mijn armen,
Ik kuste haar keer op keer onder de eindeloze hemel.
Ze hield van me, en soms hield ik van haar.
Hoe kon men niet houden van die grote stille ogen.
Deze nacht kan ik de meest trieste verzen schrijven.
Denken dat ik haar niet heb. Voelen dat ik haar verloren heb.
De immense nacht te horen, nog immenser zonder haar.
En het vers valt op de ziel and dauw op het gras.
Wat doet het er toe dat mijn liefde haar niet kon houden.
De nacht is vol sterren en ze is niet bij mij.
Dat is alles. In de verte zingt iemand. In de verte.
En mijn ziel is ontevreden haar te hebben verloren.
Als om haar dichter te brengen, is het mijn blik die haar zoekt.
Ook mijn hart zoekt haar, en ze is niet bij me.
Dezelfde nacht maakt de dezelfde bomen wit.
Maar wij, die van toen, zijn niet meer dezelfde.
Ik hou niet meer van haar, dat is zeker, maar hoe heb ik van haar gehouden.
Mijn stem tracht de wind te vinden om haar oor te bereiken.
Van een ander. Ze zal zijn, van een ander. Net als voor mijn kussen.
Haar stem, haar helder lichaam. Haar oneindige ogen.
Ik hou niet meer van haar, dat is zeker, maar misschien hou ik van haar.
De liefde is zo kort, de vergetelheid zo lang.
Want op nachten als deze hield ik haar in mijn armen,
En mijn ziel is ontevreden haar te hebben verloren.
Zelfs al is dit de laatste pijn die ze me doet lijden,
en zijn deze de laatste verzen die ik voor haar schrijf.
“Poema XX” - uit “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”
(eigen vertaling)
Popularity: 33% [?]
In english:
En het origineel natuurlijk:
(zucht)
…prachtig!!
Maria
beautiful…
today I learned, that Pablo Neruda had a little daughter he never cared for or recognized. She was handicapped since her birth and died at the age of 8. How can a sensitive poet like him act that way………?
Good question Marion.
…why do people act sometimes so controversial.
Maybe just because they are to sensitive and therefore possibly to weak to confront themselves with this hard reality
…just a thought.
Maria
auw
auw?
Toch niet omwille van een schrijffout hoop ik
Ikje, Als je dit wilt hoeft het voor ons geen auw te zijn.
schrijffouten zijn af en toegelaten
auw voor de binnenkant
:~)
Ahzo
Prettig weekeinde
Pablo Neruda verwoordt het verlies van een (ge)liefde prachtig.
En wat de opmerking van het kind betreft: misschien vluchten veel dichters in hun woorden, hun verzen, hun witregels?
Jan Somers
…witregels.
Als men diep in de “witregels” kijkt…in combinatie met enige kennis over het leven van een dichter/schrijver…ziet men soms ook zijn ziel.
Maria
Hallo, dit is één van mijn dierbaarste gedichten. Maar op jullie reacties rond het kindje van Neruda : ik denk dat we allemaal een minder mooi stuk hebben in onszelf, dat we allemaal met dingen geconfronteerd worden die we niet moedig aanpakken….Ik zie dit bij mezelf, ik zie dit in mijn omgeving… Ook andere kunstenaars, bvb Picasso handelen niet zo mooi met hun naaste familieleden. Doet dit afbreuk aan de schoonheid van hun werk? Ik heb het antwoord niet…