Comments on: Sonnet XVII (Pablo Neruda) http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/ Een poezie-blog over eeuwige thema's als passie, liefde, geluk, verdriet, afscheid, verlies, hoop en kinderen, in willekeurige volgorde. Een bloemlezing gedichten van vlaamse en nederlandse dichters. Een hommage aan de vrouw. Fri, 30 Jul 2010 22:04:03 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 By: Jan Somers http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/comment-page-1/#comment-16362 Jan Somers Tue, 18 Nov 2008 08:38:55 +0000 http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/#comment-16362 Neruda...prachtig ! En wat die handschoen betreft....doet me spontaan aan Herman De Coninck denken. Jan Somers Neruda…prachtig !
En wat die handschoen betreft….doet me spontaan aan Herman De Coninck denken.

Jan Somers

]]> By: Maria http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/comment-page-1/#comment-15679 Maria Fri, 07 Nov 2008 09:01:32 +0000 http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/#comment-15679 Zeer mooie vertalingen Peter :) ...plots lees ik vandaag... "Poëzie lezen in vertaling is iets als liefkozen met handschoenen aan. Het kan heel opwindend zijn maar wat je voelt blijft toch altijd de binnenkant van de handschoen." Rudy Kousbroek ...en eigenlijk is er wel wat van aan. Toch bedankt voor de zeer geslaagde vertalingen beste Peter :) Zeer mooie vertalingen Peter :)

…plots lees ik vandaag…

“Poëzie lezen in vertaling is iets als liefkozen met handschoenen aan. Het kan heel opwindend zijn maar wat je voelt blijft toch altijd de binnenkant van de handschoen.”

Rudy Kousbroek

…en eigenlijk is er wel wat van aan.
Toch bedankt voor de zeer geslaagde vertalingen beste Peter :)

]]> By: Peter http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/comment-page-1/#comment-15298 Peter Thu, 25 Sep 2008 21:49:34 +0000 http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/#comment-15298 En de Engelse vertaling: <em>I don't love you as if you were the salt-rose, topaz or arrow of carnations that propagate fire: I love you as certain dark things are loved, secretly, between the shadow and the soul. I love you as the plant that doesn't bloom and carries hidden within itself the light of those flowers, and thanks to your love, darkly in my body lives the dense fragrance that rises from the earth. I love you without knowing how, or when, or from where, I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I don't know any other way of loving but this, in which there is no I or you, so intimate that your hand upon my chest is my hand, so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close. </em> En de Engelse vertaling:

I don’t love you as if you were the salt-rose, topaz
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn’t bloom and carries
hidden within itself the light of those flowers,
and thanks to your love, darkly in my body
lives the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you simply, without problems or pride:
I love you in this way because I don’t know any other way of loving

but this, in which there is no I or you,
so intimate that your hand upon my chest is my hand,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close.

]]> By: Peter http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/comment-page-1/#comment-15297 Peter Thu, 25 Sep 2008 21:46:36 +0000 http://www.zohelptpoezie.be/2008/09/25/sonnet-xvii-pablo-neruda/#comment-15297 Het origineel: <em> No te amo como si fueras rosa de sal, topacio o flecha de claveles que propagan eñ fuego: te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente, entre la sombra y el alma. Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma que ascendió de la tierra. Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.</em> Het origineel:

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan eñ fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

]]>